Timochenko
La confusa frase del líder de las FARC

www.fuerzasmilitares.org (26SEP2016).- En la ceremonia de firma de los acuerdos de paz entre el Gobierno Nacional y el grupo FARC, que se llevó a cabo el día de hoy en Cartagena de Indias. El máximo líder de ese grupo ahora en busca de la legalidad, se permitió "ofrecernos perdón", el suyo, ¿quiere eso decir que nos perdona?, ¿qué le hicimos?. 

La costumbre en Colombia es "pedir discúlpas"o "pedir perdón" cuando hacemos algo malo, y esperar que el ofendido viendo nuestro arrepentimiento nos lo conceda. La forma que empleó el señor Rodrigo Londoño alias Timochenko se presta a confusiones, pues al "ofrecer perdón" parece que el agraviado fuera él.

Sin embargo la frase completa es esta: “En nombre de las Farc ofrezco perdón a todas las víctimas del conflicto por todo el dolor que hayamos podido causar en esta guerra”, lo que da a entender su real significado. Sin embargo, este tipo de confusiones linguisticas deben evitarse para no generar suspicacias.

 

(Douglas Hernández, Medellín)